必ず·多分: 확실하게 말하기와 추측하기
반복되는 규칙이나 확실한 약속과 가능성을 남긴 추측을 비교하고, 반드시와 아마의 강도를 섞지 않습니다.
예외 없이 하는 일
出かける前に必ず鍵を確認します。는 외출 전에 반드시 열쇠를 확인한다는 말입니다. 必ず（かならず）는 예외 없이 하겠다는 방침이나 반복 습관을 강하게 나타냅니다.
明日、必ず返します。는 내일 반드시 돌려주겠다는 약속입니다. 화자의 강한 의지를 나타내지만 이 말 자체가 미래의 실제 이행을 증명하지는 않습니다.
가능성을 남긴 추측
多分、明日は雨です。는 아마 내일 비가 올 것이라는 뜻입니다. 多分（たぶん）은 확정된 사실이 아니라 화자의 추측을 나타냅니다.
彼は多分、まだ駅にいます。는 그가 아마 아직 역에 있을 것이라는 말입니다. 누군가 위치를 직접 확인했다고까지 해석하지 않습니다.
부정과 요청의 강도
多分、今日は来ません。는 아마 오늘 오지 않을 것이라는 뜻입니다. 多分은 뒤의 부정 내용 전체에 대한 추측이며 온다는 긍정으로 바꾸지 않습니다.
必ず連絡してください。는 반드시 연락해 달라는 강한 요청입니다. 多分連絡してください로 바꾸면 같은 요청이 되지 않으므로 행동을 요구하는지 사실을 추측하는지 구별합니다.
多分、今日は来ません는 오늘 올 것이 확실하다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 아마 오지 않을 것이라는 부정의 추측입니다. 불확실성과 부정을 모두 유지해서 읽습니다.