一緒·同じ: 함께 하는 일과 같은 것
함께 행동하는 관계와 같은 종류·내용을 구별하고, 同じ가 명사를 꾸밀 때의 형태를 확인합니다.
누구와 함께하는지
友達と一緒に帰りました。는 친구와 함께 돌아갔다는 뜻입니다. 一緒（いっしょ）는 같은 행동을 함께하는 관계를 나타내며 と는 함께한 상대입니다.
この二つを一緒に運んでください。는 이 두 개를 함께 옮겨 달라는 요청입니다. 사람끼리뿐 아니라 여러 물건을 한 번에 다루는 경우에도 쓸 수 있습니다.
같은 종류나 내용인지
友達と同じ本を買いました。는 친구와 같은 책을 샀다는 뜻입니다. 同じ（おなじ）는 동일한 제목이나 종류일 수 있어 한 권을 공동 구매했다고 단정하지 않습니다.
同じ質問を二度しました。는 같은 질문을 두 번 했다는 말입니다. 명사 앞에는 同じ質問이라고 하며 同じな質問로 만들지 않습니다.
겹치는 뜻과 다른 행동
値段は一緒です。는 가격이 같다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 一緒에도 같다는 용법이 있어 언제나 두 사람이 함께했다는 의미로 제한하지 않습니다.
同じ店で買いましたが、一緒には行きませんでした。는 같은 가게에서 샀지만 함께 가지는 않았다는 뜻입니다. 장소의 동일성과 행동의 동행을 구별합니다.
友達と同じ本を買った 사람은 친구와 반드시 함께 서점에 갔나요?
답과 이유 보기
그렇지 않습니다. 산 책이 같다는 뜻이며 함께 방문했는지는 말하지 않습니다. 동행은 一緒に行く처럼 따로 표현합니다.