離れる·離す: 거리 두기와 손 놓기

사람 사이의 거리와 붙잡은 손을 놓는 행동을 구별하고, 출발점의 から와 분리 대상의 を를 비교합니다.

위험한 곳에서 거리 두기

線路から離れてください。는 선로에서 떨어져 달라는 요청입니다. 離れる（はなれる）의 から는 거리를 둘 기준이나 출발점을 나타냅니다.

家族と離れて暮らしています。는 가족과 떨어져 살고 있다는 뜻입니다. 관계가 끊어졌다는 뜻까지는 아니며 생활 장소가 떨어져 있는 상황을 말할 수 있습니다.

机を壁から少し離しました。는 책상을 벽에서 조금 떼어 놓았다는 말입니다. 離す（はなす）는 옮긴 책상을 を로, 기준인 벽을 から로 표시합니다.

二つの鉢を離して置いてください。는 화분 두 개를 떨어뜨려 놓으라는 요청입니다. 떨어뜨려 깨뜨리라는 뜻이 아니라 둘 사이에 간격을 두라는 뜻입니다.

人が多いので、子どもの手を離さないでください。는 사람이 많으니 아이 손을 놓지 말라는 요청입니다. 離さない는 잡은 손을 놓는 행동을 부정합니다.

友達と話す의 話す도 はなす로 읽지만 말하는 행동입니다. 手を離す의 분리와 話す의 대화를 한자와 목적어로 구별합니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 두 화분 사이에 간격을 두고 놓는다는 뜻입니다. 離す는 여기서 공간적으로 분리하는 행동입니다.