開始·再開: 처음 시작하기와 중단한 일을 다시 이어가기
업무 개시와 작업 재개를 비교하며, 재개 시각과 작업 전체의 완료 시각을 구별합니다.
일이나 활동을 시작하기
開始（かいし）는 일이나 활동을 시작하는 것입니다. 受付は午後一時に開始します。는 접수를 오후 한 시에 시작한다는 뜻입니다.
開始前に道具をそろえてください。는 시작 전에 도구를 갖춰 달라는 요청입니다. 준비 행동은 시작보다 앞에 놓입니다.
멈춘 활동을 다시 이어가기
再開（さいかい）는 중단했던 활동을 다시 시작하는 것입니다. 雨で中断した作業を再開しました。는 비로 중단했던 작업을 재개했다는 뜻입니다.
工事は来月再開する予定です。는 공사를 다음 달에 재개할 예정이라는 말입니다. 공사가 이미 재개되었다는 뜻으로 옮기지 않습니다.
새 활동과 이어지는 활동
新しい講座を開始します。는 새 강좌를 시작한다는 말입니다. 中断していた講座を再開します。는 중단 중이던 강좌를 다시 진행한다는 말입니다.
作業は再開しましたが、完成はまだ先です。는 작업은 재개했지만 완성은 아직 나중이라는 뜻입니다. 멈춘 활동을 다시 진행하는 것과 끝까지 마치는 것을 구별합니다.
工事は来月再開する予定です。에서 다음 달은 공사 완료 시점인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 중단한 공사를 다시 시작할 예정 시점이며, 완료 시점은 이 문장에 나오지 않습니다.