買い物·購入: 장보기 행동과 구입할 대상
買い物をする·買い物に出かける의 행동과 自転車を購入する의 대상을 구별합니다. 장보러 나갔다는 말만으로 구입한 상품을 확정하지 않습니다.
장보기라는 행동
買い物의 읽기는 かいもの이며 쇼핑이나 장보기입니다. 仕事の帰りに夕食の買い物をした。는 퇴근길에 저녁 장을 보았다는 뜻입니다.
이 예의 買い物をした는 장보기 행동을 말합니다. 買い物를 언제나 구입할 상품 이름으로 넣기보다 이 문장에서 어떤 행동 명사로 쓰였는지 봅니다.
구매할 물건을 붙이기
購入의 읽기는 こうにゅう이며 구입입니다. 新しい自転車を購入する前に何台か試した。는 새 자전거를 구입하기 전에 몇 대를 시험해 보았다는 뜻입니다.
自転車を는 구입의 대상이고 試した는 이미 한 시험 행동입니다. 이 문장에서 買い物 자체를 자전거 대신 구입할 상품 이름으로 바꾸지 않습니다.
나간 목적과 구입 결과
必要な物をメモしてから買い物に出かけた。는 필요한 물건을 메모한 뒤 장보러 나갔다는 말입니다. 買い物に가 외출 목적을 나타냅니다.
장보러 나간 행동과 어떤 상품을 구입한 결과는 다른 정보입니다. 이 표현의 결합을 읽되 買い物의 모든 문맥에서 상품 의미가 불가능하다는 규칙을 만들지 않습니다.
買い物に出かけた。만으로 구입한 상품의 이름을 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 장보러 나간 목적과 행동을 말하며, 실제로 구입한 상품은 추가 정보로 확인합니다.