発売·販売: 판매 개시일과 판매 활동
発売予定와 発売日의 개시 시점을 販売する의 판매 활동과 비교합니다. 다음 달 출시 예정이라는 말을 지금 구매 가능하다는 결과로 바꾸지 않습니다.
예정된 판매 개시
発売의 읽기는 はつばい이며 판매 개시입니다. 新しい辞書は来月発売される予定だ。는 새 사전의 판매가 다음 달 시작될 예정이라는 뜻입니다.
来月와 予定だ가 미래의 예정임을 보여 줍니다. 판매 개시를 계획했다는 정보로 이미 출시되었거나 지금 살 수 있다고 판단하지 않습니다.
상품을 파는 활동
販売의 읽기는 はんばい이며 판매입니다. 店で手作りの菓子を販売する。는 가게에서 수제 과자를 판매한다는 말입니다.
이 문장은 판매할 상품과 활동을 설명합니다. 상품의 판매 개시일을 특정하는 発売日와는 확인하는 정보가 다릅니다.
개시일에 한 행동
限定切手の発売日に郵便局へ並んだ。는 한정 우표 판매 개시일에 우체국에 줄을 섰다는 뜻입니다. 줄을 선 행동은 과거형으로 제시되어 있습니다.
같은 상품에 판매 개시와 이후 판매 활동이 함께 나타날 수 있습니다. 発売와 販売를 서로 겹칠 수 없는 사건으로 나누지 말고 이 문장의 시간 초점을 읽습니다.
来月発売される予定だ。를 지금 판매가 시작되었다고 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
그렇게 읽지 않습니다. 다음 달 판매 개시 예정이라는 말이며, 현재 판매 여부를 확정한 설명이 아닙니다.