鍵·錠: 열쇠와 잠금장치

열쇠라는 물건과 문을 잠그는 장치를 구별하고 鍵をかける의 결합을 익힙니다.

열쇠의 사용

鍵（かぎ）는 자물쇠를 열거나 잠그는 열쇠를 가리킵니다. 鍵をかばんから出しました。는 가방에서 열쇠를 꺼냈다는 뜻입니다.

鍵をなくしました。는 열쇠를 잃어버렸다는 말입니다. 누가 가져갔는지나 잠금장치가 망가졌는지는 말하지 않습니다.

錠（じょう）는 여기서 자물쇠나 잠금장치입니다. 古い錠を取り替えました。는 오래된 잠금장치를 교체했다는 뜻입니다.

鍵を錠に差し込みました。는 열쇠를 잠금장치에 꽂았다는 말입니다. 꽂았다는 동작만으로 문까지 열었다고 보지 않습니다.

ドアに鍵をかけました。는 문을 잠갔다는 뜻입니다. 열쇠를 문에 단순히 걸어 두었다는 뜻으로 직역하지 않습니다.

鍵はありますが、錠が壊れています。는 열쇠는 있지만 잠금장치가 고장 났다는 말입니다. 두 물건의 상태를 나누어 읽습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 열쇠를 꽂았다는 사실만 말합니다.