返る·返す: 돌려받는 물건과 반환 행동
반환된 돈이나 물건과 돌려주는 행동을 비교하고, 사람이 귀가하는 帰る와 답장을 하는 返す를 구별합니다.
돌아온 돈과 물건
預けたお金が返ってきました。는 맡겼던 돈이 돌아왔다는 뜻입니다. 返る（かえる）의 て형은 返って이며 반환된 돈이 주어입니다.
貸した傘がまだ返っていません。는 빌려준 우산이 아직 돌아오지 않았다는 말입니다. 아직 반환되지 않았다는 사실만으로 상대가 잃어버렸다고 단정하지 않습니다.
원래 상대나 장소에 돌려주기
友達に借りた本を返しました。는 친구에게 빌린 책을 돌려주었다는 뜻입니다. 返す（かえす）에서 を 앞의 책이 반환 대상입니다.
明日までに鍵を受付に返してください。는 내일까지 열쇠를 접수처에 반환해 달라는 요청입니다. までに는 반환 기한이고 受付に는 반환할 곳입니다.
답장과 귀가의 차이
質問に答えを返しました。는 질문에 답을 돌려주었다는 뜻입니다. 返す는 같은 물건을 그대로 되돌리는 것뿐 아니라 반응이나 답을 보내는 데도 씁니다.
仕事が終わったので、家に帰ります。는 일이 끝나 집으로 돌아가겠다는 말입니다. 사람의 귀가에는 帰る를 쓰며, 돈이 반환되는 返る와 읽기는 같아도 표기가 다릅니다.
貸した傘がまだ返っていません에서 우산을 빌려준 사람은 반환을 받았나요?
답과 이유 보기
아직 받지 못했습니다. まだ返っていません은 아직 반환되지 않은 상태를 나타내며 분실 여부까지 말하지는 않습니다.