壁·柱: 벽면과 기둥을 설명하기
건물의 부분을 말하고 비유적인 쓰임을 구별합니다.
벽면의 위치
壁(かべ)는 벽입니다. 「壁に地図を貼りました」는 벽에 지도를 붙였다는 뜻입니다.
「壁の向こうから声が聞こえます」는 벽 너머에서 목소리가 들린다는 말입니다. 목소리의 출처가 벽 자체라는 뜻은 아닙니다.
기둥의 위치
柱(はしら)는 기둥입니다. 「柱のそばで待っています」는 기둥 옆에서 기다리고 있다는 뜻입니다.
「柱で画面が見えません」은 기둥 때문에 화면이 보이지 않는다는 말입니다. で는 이 문장에서 보이지 않는 원인을 나타냅니다.
비유의 대상
「言葉の壁を感じました」는 언어의 장벽을 느꼈다는 뜻입니다. 실제 벽돌로 된 벽을 가리키지는 않습니다.
「教育を計画の柱にします」는 교육을 계획의 핵심으로 삼겠다는 말입니다. 柱가 중심을 이루는 요소라는 비유로 쓰입니다.
「計画の柱」는 건물에 세울 기둥인가요?
답과 이유 보기
문맥상 계획의 중심 요소라는 비유입니다. 실제 건축 부재로 해석하지 않습니다.