従来: 재검토한 기존 방법과 신제품의 비교 기준
시간이 걸려 재검토한 従来の方法와 신제품을 비교하는 従来より를 읽어, 종전 방법과 이전 제품이라는 기준을 찾습니다.
종전의 무엇을 가리키는지 찾기
従来(じゅうらい)는 종래 또는 기존이라는 뜻입니다. 従来の方法에서는 종전의 방법을 직접 수식하고, 신제품 예문의 従来より에서는 이전 제품이 비교 기준이 됩니다.
두 문장에서 従来가 가리키는 대상을 구별하세요. 절차 재검토는 방법에 관한 행동이고, 더 가볍고 휴대하기 쉽다는 설명은 신제품과 이전 제품의 비교입니다.
방법의 시간 비용과 제품의 무게 비교
「従来の方法では時間がかかるため、手順を見直した。」 (기존 방법으로는 시간이 걸려 절차를 재검토했다.) 기존 방법으로 시간이 걸린 것이 절차를 재검토한 이유입니다. 見直した는 재검토한 행동을 나타내지만, 기존 방법을 폐기하거나 새 절차를 도입했다고까지 말하지는 않습니다.
「新製品は従来より軽く、持ち運びやすい。」 (신제품은 기존 제품보다 가벼워 휴대하기 쉽다.) 더 가볍고 휴대하기 쉬운 쪽은 신제품입니다. 従来より가 가리키는 비교 기준은 이전 제품이며, 두 제품의 정확한 무게 차이는 제시되지 않았습니다.
이전 방법과 이전 제품을 따로 읽기
従来の方法의 の 뒤에는 방법이 명시되어 있습니다. 신제품 문장의 従来より는 이전 제품과의 비교로 이어지므로 従来를 신제품 자체의 이름처럼 읽지 않습니다.
종전의 대상이 기준으로 쓰였다는 사실과 그 대상의 폐기 여부는 별개입니다. 이 두 예문에서는 재검토의 이유와 제품 비교를 읽되, 특정 교체 날짜나 새 절차의 도입 결과는 덧붙이지 않습니다.
신제품 예문의 従来より는 어느 제품을 비교 기준으로 삼나요?
답과 이유 보기
신제품과 비교하는 이전 제품입니다. 더 가볍고 휴대하기 쉬운 것은 신제품이며, 정확한 무게 차이는 제시되지 않았습니다.