熟考·熟慮: 숙고의 겹침과 응답·결정·바람
제안과 중요한 계약을 깊이 생각하는 熟考·熟慮를 비교합니다. 하룻밤과 며칠이라는 기간을 예문별로 읽고, 실제 응답·수락 결정과 숙고 뒤 답하고 싶은 바람을 구별합니다.
제안을 숙고한 뒤의 응답과 계획 변경
「熟考」는 ‘숙고’입니다. 제안을 하룻밤 생각한 뒤 답한 예와, 숙고 끝에 처음 계획을 변경한 예에서 깊이 생각한 내용과 그 뒤의 행동이 나타납니다.
「提案を一晩熟考してから返事をした。」 (제안을 하룻밤 숙고한 뒤 답했다.) 제안을 하룻밤 숙고했고 그 뒤 답했습니다. 하룻밤이라는 시간은 이 예문의 기간이지, 熟考라는 말의 필수 시간 조건은 아닙니다.
수락 결정과 답하고 싶은 바람
「熟慮」의 뜻에는 ‘숙려’, ‘깊이 생각함’이 있습니다. 며칠 생각한 뒤 제안을 받아들이기로 한 예에서는 수락 결정을 보고하지만 계약 체결·이행 완료까지 보고하지는 않습니다.
「重要な契約なので、熟慮してから返事をしたい。」 (중요한 계약이므로 숙고한 뒤 답하고 싶다.) 중요한 계약이므로 숙고한 뒤 답하고 싶다는 바람입니다. 숙고와 답변을 이미 마친 결과로 바꾸지 않습니다.
기간을 단어의 필수 기준으로 만들지 않기
숙고 끝에 계획을 변경한 예, 수락하기로 한 예, 숙고 뒤 답하고 싶은 예는 각각 다른 상황입니다. 어느 단어를 썼는지만으로 언제나 계획 변경이나 수락이라는 고정 결과가 나온다고 판단하지 않습니다.
두 말은 깊이 생각하는 뜻이 겹칩니다. 하룻밤과 며칠을 두 단어를 나누는 시간 기준으로 만들기보다, 실제 대상·기간과 응답·결정·바람이 어떤 상태로 명시되었는지 확인하시면 됩니다.
제안을 하룻밤 熟考한 뒤 답한 예와 중요한 계약을 熟慮한 뒤 답하고 싶다는 예는 무엇이 다른가요?
답과 이유 보기
첫 예는 제안을 숙고하고 실제로 답한 행동을 보고합니다. 둘째 예는 중요한 계약을 숙고한 뒤 답하고 싶은 바람입니다. 하룻밤이나 며칠을 필수 숙고 시간으로 정의하거나, 바람을 이미 끝난 응답으로 바꾸지 않습니다.