推測·推察: 단서에서 짐작한 크기·행동·피로
발자국 모양·방향과 표정에서 짐작한 내용을 비교합니다. 推測·推察의 겹침을 읽으며 추측을 직접 측정이나 확정 진단으로 바꾸지 않고, 예문별 대상과 근거의 한계를 보존합니다.
모양에서 동물 크기를 추측하기
「推測」의 뜻에는 ‘추측’이 있습니다. 발자국의 모양에서 동물의 크기를 생각해 낸 예에서는 실제 단서와 그 단서로 짐작한 내용이 함께 제시됩니다.
「足跡の形から動物の大きさを推測した。」 (발자국 모양으로 동물의 크기를 추측했다.) 단서는 발자국 모양이고 짐작한 내용은 동물의 크기입니다. 직접 동물을 측정해 확정된 수치를 얻었다는 결과는 아닙니다.
방향과 표정에서 짐작하기
「推察」의 뜻에는 ‘미루어 짐작함’, ‘추측’이 있습니다. 발자국 방향에서 행동을 짐작한 예도 있으므로 언제나 감정이나 마음만 읽는 말로 한정하지 않습니다.
「詳しい事情は分からないが、表情から疲れていると推察できる。」 (자세한 사정은 모르지만 표정을 보고 지쳐 있다고 짐작할 수 있다.) 자세한 사정은 모르지만 표정에서 피로를 짐작할 수 있다는 내용입니다. 일본어 문장은 대상의 성별을 특정하지 않으며, 영어 예문의 “his”는 그 번역문 안의 표현입니다. 짐작의 가능을 확정 진단으로 바꾸지 않습니다.
단서와 추정 내용을 따로 확인하기
「足跡の向きから、彼が山へ入ったと推察した。」 (발자국 방향으로 보아 그가 산으로 들어갔다고 추측했다.) 발자국 방향에서 산에 들어갔다고 짐작합니다. 그 사람이 산에 들어가는 모습을 직접 보았다는 관찰로 바꾸지 않습니다.
두 단어를 물체 전용과 사람 전용으로 나누지 않습니다. 모양·방향·표정이라는 단서와 크기·행동·피로라는 내용을 비교하되, 서로 다른 예를 같은 발자국이나 인물의 연속 사건으로 묶지 않습니다.
발자국 모양에서 동물 크기를 推測한 예와 발자국 방향에서 산에 들어갔다고 推察한 예는 어떻게 비교하나요?
답과 이유 보기
앞에서는 모양을 단서로 동물 크기를 짐작하고, 뒤에서는 방향을 단서로 산에 들어갔다는 행동을 짐작합니다. 두 경우 모두 단서에서 생각해 낸 내용이며 직접 측정·관찰로 확정한 결과가 아닙니다. 推察를 사람의 감정에만 쓰는 말로 한정하지 않습니다.