下手·苦手: 서툰 기술과 꺼리는 대상
기술이 서툰 상태와 부담스럽거나 꺼리는 대상을 구별하고, 음식·사람에도 쓰이는 苦手의 범위를 확인합니다.
기술의 서투름
私は絵を描くのが下手です。는 저는 그림을 잘 못 그린다는 뜻입니다. 下手（へた）는 동작이나 결과가 능숙하지 못하다는 평가입니다.
字が下手なので、ゆっくり書きました。는 글씨가 서툴러 천천히 썼다는 말입니다. 천천히 쓴 행동은 있지만 그 결과 글씨가 잘 써졌는지는 별도로 봅니다.
자신이 없거나 부담스러운 일
人前で話すのが苦手です。는 사람들 앞에서 말하는 것이 어렵거나 부담스럽다는 뜻입니다. 苦手（にがて）는 능력뿐 아니라 심리적인 부담을 포함할 수 있습니다.
泳ぐのは苦手ですが、練習しています。는 수영이 서툴지만 연습하고 있다는 말입니다. 苦手라는 현재 평가가 앞으로도 변하지 않는다는 뜻은 아닙니다.
음식과 사람에 대한 부담
辛い食べ物は苦手です。는 매운 음식을 잘 못 먹거나 꺼린다는 뜻입니다. 음식을 만드는 기술이 서툴다는 뜻으로 下手와 바꾸지 않습니다.
あの人は少し苦手です。는 그 사람이 조금 어렵거나 불편하다는 말입니다. 상대의 특정 기술이 서툴다는 평가와 구별하며 사람에 대한 표현은 상황을 신중히 봅니다.
辛い食べ物は苦手です는 매운 요리를 잘 못 만든다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
보통은 매운 음식을 잘 못 먹거나 선호하지 않는다는 뜻입니다. 조리 능력을 말하려면 만드는 행동을 별도로 제시해야 합니다.