丈夫·元気: 튼튼함과 활기
물건의 튼튼함과 사람의 건강·활기를 비교하고, 元気がない와 丈夫ではない가 같은 뜻이 아님을 살펴봅니다.
튼튼한 물건
このかばんは丈夫で、長く使えそうです。는 이 가방이 튼튼해서 오래 쓸 수 있을 것 같다는 뜻입니다. 丈夫（じょうぶ）는 잘 망가지지 않는 성질을 나타냅니다.
丈夫な椅子を選びました。는 튼튼한 의자를 골랐다는 말입니다. 의자의 기분이 좋거나 활발하다는 뜻이 아니므로 元気な椅子로 일반적으로 바꾸지 않습니다.
건강한 몸과 활기
祖母は体が丈夫です。는 할머니가 몸이 튼튼하다는 뜻입니다. 사람에게도 丈夫를 쓸 수 있지만 특정 순간의 기분만을 설명하지는 않습니다.
子どもたちは元気に走っています。는 아이들이 활기차게 달리고 있다는 뜻입니다. 元気（げんき）는 건강함과 생기 있는 모습에 쓰입니다.
활기가 없다는 관찰
今日は少し元気がありません。는 오늘 조금 기운이 없다는 말입니다. 피곤함이나 기분 등 여러 이유가 가능해 특정 질병이라고 단정하지 않습니다.
お元気ですか는 잘 지내는지 안부를 묻는 표현입니다. 물건이 튼튼한지 묻는 丈夫ですか와 대상과 목적이 다릅니다.
元気がありません만으로 그 사람의 몸이 원래 약하다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 지금 기운이나 활기가 없다는 말일 수 있으며 평소의 건강 체질이나 원인은 별도 정보가 필요합니다.