自由·暇: 선택의 자유와 비어 있는 시간
제약 없이 선택할 수 있는 상태와 할 일이 없는 시간을 구별하고, 영어 free의 여러 뜻을 일본어 한 단어로 묶지 않습니다.
선택할 수 있는 범위
色は自由に選んでください。는 색은 자유롭게 골라 달라는 말입니다. 自由（じゆう）는 선택에 제한이 없거나 스스로 정할 수 있음을 나타냅니다.
自由な時間が一時間あります。는 자유롭게 쓸 시간이 한 시간 있다는 뜻입니다. 그 시간을 어떻게 쓸지 정할 수 있다는 데 초점이 있습니다.
일정에 빈틈이 있는지
明日の午後は暇ですか。는 내일 오후에 시간이 있는지 묻습니다. 暇（ひま）는 처리할 일이 없거나 여유가 있는 상태를 나타냅니다.
忙しくて、昼食を取る暇もありませんでした。는 바빠서 점심 먹을 틈도 없었다는 뜻입니다. 점심을 금지당했다는 뜻이 아니라 시간이 없었다는 말입니다.
무료와 자유를 구별하기
入場は無料ですが、席を自由に選べるわけではありません。는 입장은 무료지만 좌석을 자유롭게 고를 수 있는 것은 아니라는 뜻입니다. 가격과 선택권을 구별합니다.
상대에게 시간을 부탁할 때는 お時間はありますか처럼 물을 수도 있습니다. 暇ですか는 한가한지 묻는 표현이므로 상대와 상황에 맞춰 질문 방식을 고릅니다.
입장료가 없다는 뜻의 free를 自由로 그대로 옮기면 되나요?
답과 이유 보기
그 뜻에는 無料를 씁니다. 自由는 선택이나 행동의 자유, 暇는 시간의 여유를 나타냅니다.