地面·床: 땅의 표면과 건조물의 발밑 바닥
땅에 생긴 물웅덩이와 테라스 바닥을 닦는 행동을 비교하며, 地面을 흙만으로, 床를 실내만으로 한정하지 않습니다.
땅의 표면
地面（じめん）은 땅의 표면입니다. 地面に水たまりができました。는 땅에 물웅덩이가 생겼다는 뜻입니다.
地面は土だけとは限りません。는 지면이 흙으로만 되어 있다고는 할 수 없다는 말입니다. 土（つち）라는 재질과 지면의 위치 개념을 구별합니다.
발밑을 이루는 건조물의 바닥
床（ゆか）는 방이나 건조물의 발밑 바닥입니다. 部屋の床に敷物を敷きました。는 방바닥에 깔개를 깔았다는 뜻입니다.
テラスの床を拭きました。는 테라스 바닥을 닦았다는 말입니다. 床라는 단어를 이유로 그 장소가 반드시 방 안이라고 바꾸지 않습니다.
바닥의 위치와 재질
木の床와 土の地面은 각각 나무 바닥과 흙 지면입니다. 木와 土가 재질을 나타내며 床·地面은 어느 면인지 지정합니다.
靴の土を落としてから、床を拭きました。는 신발의 흙을 털어낸 뒤 바닥을 닦았다는 뜻입니다. 먼저 제거한 것은 흙이고 뒤에 닦은 것은 바닥입니다.
テラスの床を拭きました。는 방 안의 바닥을 닦았다고 번역해야 하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 명시된 장소는 테라스입니다. 床라는 단어만으로 실내 방바닥으로 한정하지 않습니다.