字幕·吹き替え: 끝까지 못 읽은 자막과 더빙의 역할
소리를 끄고 읽은 자막과 빠른 자막의 미완독, 일본어 더빙 영화 감상과 입 움직임에 맞춘 녹음을 비교합니다. 읽기 범위와 감상·녹음의 주체를 구별합니다.
일본어 자막 읽기와 읽지 못한 범위
字幕(じまく)는 자막입니다. 「音を消して日本語の字幕を読んだ。」 — “소리를 끄고 일본어 자막을 읽었다.” 소리를 끈 상태에서 읽은 대상은 일본어 자막입니다. 다른 언어로 번역된 자막을 읽었다고 바꾸지 않습니다.
「字幕が速すぎて最後まで読めなかった。」 — “자막이 너무 빨라 끝까지 읽지 못했다.” 最後まで読めなかった는 끝까지 읽지 못했다는 범위입니다. 한 글자도 읽지 못했다거나 정확히 어느 부분까지 읽었다는 정보를 더하지 않습니다.
더빙으로 본 영화와 입 움직임에 맞춘 녹음
吹き替え(ふきかえ)는 더빙·대사 녹음입니다. 「外国映画を日本語の吹き替えで見た。」 — “외국 영화를 일본어 더빙으로 봤다.” 외국 영화를 일본어 더빙으로 본 행동이며, 본 사람이 직접 더빙을 녹음했다고 말하지 않습니다.
「画面の俳優の口の動きに合わせて吹き替えを収録した。」 — “화면 속 배우의 입 움직임에 맞춰 더빙을 녹음했다.” 이 녹음의 기준은 화면 속 배우의 입 움직임입니다. 그 움직임에 맞춰 녹음한 사람을 반드시 화면 속 배우와 동일인으로 정하지 않습니다.
읽은 글과 감상·녹음한 음성 방식
字幕는 읽은 글의 대상이고, 吹き替え는 영화를 본 음성 방식과 녹음한 대상입니다. 자막을 읽는 행동, 더빙으로 감상하는 행동, 더빙을 수록하는 행동을 각각 연결해 읽습니다.
빠른 자막의 예문에서는 읽기 실패의 범위를 最後まで로 확인합니다. 더빙 예문에서는 見た와 収録した를 구별합니다. 하나의 예문에 나온 읽기·감상의 행동을 다른 예문의 녹음 주체에게 합치지 않습니다.
「字幕が速すぎて最後まで読めなかった。」는 자막을 한 글자도 읽지 못했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 자막이 너무 빨라 끝까지 읽지 못했다는 범위입니다. 한 글자도 못 읽었다거나 정확히 얼마나 읽었다고 단정하지 않습니다. 자막 읽기와 일본어 더빙으로 영화를 본 행동도 구별합니다.