処理·作業: 다루는 대상과 작업 활동·완료 시점
사용한 기름·대량 자료의 処理와 위험 작업 전 점검·정리 作業를 비교합니다. 일주일 소요, 사전 점검, 분담에 따른 완료를 구분합니다.
処理: 기름과 대량 자료를 다루기
処理(しょり)의 뜻은 ‘처리’입니다. 「使い終えた油を適切に処理した。」는 “사용한 기름을 적절히 처리했다.”라는 뜻입니다. 사용을 마친 기름을 적절히 처리한 행동입니다. 이 예문은 처리 대상과 과거 행동을 말하며, 구체적인 처리 방법이나 실제 현장의 절차를 제시하지 않습니다.
「大量の資料を処理するのに一週間かかった。」는 “대량의 자료를 처리하는 데 일주일이 걸렸다.”라는 뜻입니다. 대량의 자료를 처리하는 데 일주일이 걸렸습니다. 一週間かかった는 처리에 든 기간이며, ‘일주일 뒤 시작한다’는 예정으로 바꾸지 않습니다. 기름 처리와 자료 처리는 서로 다른 대상입니다.
作業: 시작 전 점검과 정리 작업
作業(さぎょう)의 뜻은 ‘작업’입니다. 「危険な作業を始める前に道具を点検した。」는 “위험한 작업을 시작하기 전에 도구를 점검했다.”라는 뜻입니다. 위험한 작업을 시작하기 전에 도구를 점검했습니다. 실제로 완료한 행동은 점검이고, 始める前に는 작업보다 앞선 단계이므로 위험한 작업을 이미 끝냈다는 뜻이 아닙니다.
「皆で分担したので片付けの作業が早く終わった。」는 “모두가 분담해서 정리 작업이 빨리 끝났다.”라는 뜻입니다. 모두가 작업을 분담해서 정리 작업이 빨리 끝났습니다. 分担したので는 분담이라는 이유와 빠른 완료라는 결과를 연결하며, 앞의 위험 작업 예문과 같은 활동으로 묶지 않습니다.
소요 기간·준비·완료를 나누기
処理의 예문에서는 기름이나 자료처럼 다루는 대상에, 作業의 예문에서는 실제로 하는 작업 활동에 주목합니다. 대상 처리와 작업은 관련될 수 있지만, 서로 다른 예문의 행동·기간·결과를 옮겨 붙이지 않습니다.
처리 소요 기간인 일주일, 작업 시작 전의 점검, 정리 작업의 빠른 완료를 비교해 보세요. 기간이 있다는 말과 준비 행동을 했다는 말, 활동이 끝났다는 말은 각기 다른 정보를 줍니다.
자료 処理에 일주일이 걸린 일, 위험한 作業 전 도구 점검, 정리 作業가 빨리 끝난 일은 각각 무엇을 말하나요?
답과 이유 보기
각각 처리에 든 기간, 작업 시작 전의 점검, 분담을 이유로 한 정리 작업의 완료를 말합니다. 도구 점검을 위험한 작업 완료로 바꾸거나 정리 작업의 결과를 그 작업에 적용하지 않습니다.