実験·試験: 가설을 위한 실험과 재료 내구성 시험
가설 확인을 위한 간단한 실험·기구 반환을 내일 시험 대비·새 재료 내구성 시험과 비교합니다. 목적과 대상을 읽으며 시험을 사람의 학교 시험에만 한정하지 않습니다.
実験: 가설을 확인하려 한 행동과 기구 반환
実験(じっけん)은 실험입니다. 「仮説を確かめるために簡単な実験を行った。」 — “가설을 확인하기 위해 간단한 실험을 했다.” 간단한 실험을 한 행동과 가설을 확인하려는 목적이 함께 제시됩니다. 실험을 수행했다는 사실은 보존하되, 목적만으로 가설이 참이라고 확인됐다는 결과를 더하지 않습니다.
「実験で使った器具を元の棚に戻した。」 — “실험에 사용한 기구를 원래 선반에 돌려놓았다.” 실험에 사용한 기구를 원래 선반에 돌려놓았습니다. 기구를 반환한 행동은 실험의 정확성이나 성공을 평가한 결과와 다릅니다.
試験: 내일의 시험 대비와 재료의 성능 확인
試験(しけん)은 시험입니다. 「明日の試験に備えて早めに寝る。」 — “내일 시험에 대비해 일찍 잔다.” 내일 시험에 대비해 일찍 자는 내용입니다. 내일이라는 시점과 영어 번역의 will을 유지하며, 이미 잠을 잤거나 시험을 치렀다는 과거 완료로 바꾸지 않습니다.
「新しい材料の耐久性を試験した。」 — “새 재료의 내구성을 시험했다.” 시험 대상은 새 재료의 내구성입니다. 이 예는 試験이 사람의 응시만을 가리키지 않음을 보여 줍니다. 내구성을 시험한 행동만으로 재료의 합격·불합격 결과를 정하지 않습니다.
기구나 장소보다 목적과 대상을 읽기
가설 확인을 위해 한 実験과 재료의 내구성을 시험한 試験은 각각 무엇을 알아보려 했는지로 비교합니다. 시험 대비와 사용 기구 반환은 다른 예문에 서술된 행동이므로 하나의 실험 일정으로 합치지 않습니다.
실험은 물건만, 시험은 사람만 다루는 배타적인 분류를 만들지 않습니다. 확인하려는 가설, 대비하는 시험, 시험하는 재료처럼 각 문장에 제시된 목적과 대상을 먼저 읽습니다.
가설 확인을 위한 実験과 새 재료 내구성의 試験은 각각 무엇을 알아보려는 활동인가요?
답과 이유 보기
앞은 가설을 확인하려 한 간단한 실험이고, 뒤는 새 재료의 내구성을 시험한 행동입니다. 각각의 목적·대상을 구별하되 가설의 참이나 재료의 합격을 확정하지 않습니다. 기구를 돌려놓는 일이나 내일 시험 대비도 별개의 예문입니다.