時期·時点: 일이 일어나는 무렵과 상태의 기준 시점
이사할 시기와 확인 당시의 예약 상태를 비교하고, 어느 시점의 사실인지 한정하는 時点을 읽습니다.
일이 일어나는 무렵
時期（じき）는 일이 일어나거나 하기에 알맞은 시기입니다. 引っ越しの時期は春です。는 이사 시기가 봄이라는 말입니다.
忙しい時期を避けて旅行します。는 바쁜 시기를 피해서 여행한다는 뜻입니다. 한 순간의 상태보다 일정한 때의 성격을 살핍니다.
판단을 붙이는 기준 순간
時点（じてん）은 상태나 판단의 기준이 되는 시점입니다. 午前九時の時点では、空席がありました。는 오전 아홉 시를 기준으로 빈자리가 있었다는 뜻입니다.
確認した時点では、まだ予約できました。는 확인했을 당시에는 아직 예약할 수 있었다는 말입니다. 지금도 가능하다고 자동으로 이어 읽지 않습니다.
시기와 당시의 사실을 분리하기
開催時期は夏ですが、現時点では日付が未定です。는 개최 시기는 여름이지만 현재 시점에서는 날짜가 미정이라는 말입니다.
時点은 시계 시각뿐 아니라 決定した時点처럼 사건을 기준으로도 씁니다. 어느 때의 정보인지와 앞으로 바뀔 가능성을 구별합니다.
午前九時の時点では、空席がありました。는 지금도 빈자리가 있다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇게 단정할 수 없습니다. 아홉 시 당시 빈자리가 있었다는 과거 정보이며, 현재 상태는 따로 확인해야 합니다.