自営·経営: 직접 운영하는 사람과 사업 관리의 초점
가게를 직접 운영하는 自営와 숙소·지출을 관리하는 経営를 예문으로 비교하고, 창업 준비를 시작 완료와 구분합니다.
自営: 누가 직접 운영하는가
自営(じえい)의 뜻은 ‘자영업·직접 운영’입니다. 「父は駅前で小さな店を自営している。」는 “아버지는 역 앞에서 작은 가게를 직접 운영하고 있다.”라는 뜻입니다. 아버지가 가게를 직접 운영하고 있는 상황입니다. 自営의 초점은 자신의 사업을 직접 꾸려 가는 데 있으며, 가게의 규모나 종업원 수를 정하는 표현은 아닙니다.
「会社員を辞めて自営を始める準備をした。」는 “회사를 그만두고 자영업을 시작할 준비를 했다.”라는 뜻입니다. 실제로 한 일은 회사를 그만두고 시작할 준비를 한 것입니다. 始める準備をした는 시작을 위한 준비를 나타내므로, 자영업을 이미 시작했다고 바꾸어 읽지 않습니다.
経営: 무엇을 관리하는가
経営(けいえい)의 뜻은 ‘경영·운영’입니다. 「夫婦で海辺の小さな宿を経営している。」는 “부부가 바닷가의 작은 숙소를 경영하고 있다.”라는 뜻입니다. 경영 대상은 바닷가의 작은 숙소이고 운영 주체는 부부입니다. 한 사람이 운영해야만 経営를 쓸 수 있다는 뜻이 아니라, 둘이 함께 사업을 꾸리는 예문입니다.
「店の経営を立て直すため支出を見直した。」는 “가게 경영을 바로잡으려고 지출을 재검토했다.”라는 뜻입니다. 지출을 재검토한 목적은 가게 경영을 바로잡는 데 있습니다. 立て直すため는 목적을 나타내므로, 재검토만으로 경영이 실제로 회복되었다고 단정하지 않습니다.
운영 주체와 관리 대상을 함께 읽기
自営에서는 직접 사업을 꾸리는 주체를, 経営에서는 사업을 관리하는 활동과 대상을 먼저 살펴보면 좋습니다. 두 표현의 의미는 겹칠 수 있으며, 자영업자가 자신의 가게를 경영하는 상황도 배제하지 않습니다.
아버지의 가게, 자영업 준비, 부부의 숙소, 가게 지출은 각각의 예문입니다. 같은 사람이 준비를 마친 뒤 숙소를 열었다는 하나의 이야기로 합치지 말고, 각 문장이 밝힌 주체와 단계를 유지합니다.
아버지가 가게를 自営している라는 말과 부부가 숙소를 経営している라는 말은 각각 어디에 초점을 두나요?
답과 이유 보기
앞은 아버지가 사업을 직접 꾸리는 데, 뒤는 부부가 숙소라는 사업을 관리하는 데 초점을 둡니다. 두 뜻은 겹칠 수 있고, 회사에서 나온 사람이 自営を始める準備をした라는 별도 예문은 준비를 했다는 뜻이지 시작 완료가 아닙니다.