時代·世紀: 시대의 문맥과 번호가 붙은 세기

할아버지가 젊었던 시대와 시대 변화의 바람을 20세기 초 역사·23세기 이야기 배경에 대비해 읽습니다.

사람의 젊은 때와 시대 변화

時代（じだい）는 시대입니다. 「この道具は祖父が若かった時代に使われた。」는 “이 도구는 할아버지가 젊었던 시대에 사용되었다.”라는 뜻입니다. 祖父が若かった는 도구가 사용된 시대를 설명합니다. 도구를 직접 사용한 사람이 할아버지였다고 확정하지 않습니다.

「時代が変わっても残したい習慣がある。」는 “시대가 변해도 남기고 싶은 습관이 있다.”라는 뜻입니다. 残したい는 시대가 변해도 남기고 싶은 습관이라는 바람입니다. 시대의 변화가 모든 습관의 폐기를 뜻하지 않습니다.

世紀（せいき）는 세기입니다. 「この駅舎は二十世紀の初めに建てられた。」는 “이 역사는 20세기 초에 세워졌다.”라는 뜻입니다. 二十世紀の初め는 이 역사 건축의 시간 배경입니다.

「物語は二十三世紀の海上都市を舞台にしている。」는 “이야기는 23세기의 해상 도시를 무대로 한다.”라는 뜻입니다. 二十三世紀는 이야기의 시간 배경이고 海上都市는 무대가 되는 공간입니다. 이야기의 설정을 실제 도시 건설 보고로 바꾸지 않습니다.

時代는 할아버지가 젊었던 때나 시대가 변하는 흐름이라는 문맥에 쓰입니다. 世紀는 20세기·23세기처럼 번호가 붙어 건물과 이야기의 시간을 나타냅니다.

시대의 이름과 번호만으로 특정 지역의 역사 구분 연도를 추가하지 않습니다. 남기고 싶은 습관·세워진 역사·이야기의 배경을 각각의 서술 대상에 맞춰 읽습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 23세기의 해상 도시를 이야기의 배경으로 삼는다는 뜻입니다. 건물이 세워진 시간을 서술한 二十世紀の初め와 이야기의 시간 설정을 구별합니다.