糸·針: 실을 꿰는 도구와 시계 바늘
바느질 재료·도구와 다른 문맥의 바늘을 구별합니다.
꿰는 실
糸(いと)는 실입니다. 「白い糸で縫いました」는 흰 실로 꿰맸다는 뜻입니다.
「糸を短く切りました」는 실을 짧게 잘랐다는 말입니다. 短く가 자른 결과의 길이를 설명합니다.
실을 통과시키는 바늘
針(はり)는 바늘입니다. 「針に糸を通しました」는 바늘에 실을 꿰었다는 뜻입니다.
「針を箱に戻しました」는 바늘을 상자에 돌려놓았다는 말입니다. 針 대신 糸를 돌려놓았다고 대상을 바꾸지 않습니다.
시계 문맥의 針
「時計の針が止まっています」는 시계 바늘이 멈춰 있다는 뜻입니다. 바느질 도구가 시계 안에 있다는 말은 아닙니다.
「長い針と短い針」는 시계 문맥에서 긴 바늘과 짧은 바늘입니다. 앞의 時計 같은 단서로 어떤 바늘인지 구별합니다.
「時計の針」는 실을 꿰는 바늘인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 시각을 가리키는 시계 바늘입니다.