医師·医者·看護師: 의사 명칭과 희망·배역·체온 측정
의사 상담·진료소 부임, 의사가 되려는 희망·드라마의 의사, 간호사의 체온 측정·병원 근무를 비교합니다. 사람 명칭과 각 예문의 실제성·행동을 구별합니다.
상담 상대와 부임한 의사
医師(いし)는 의사입니다. 「症状が続くので医師に相談した。」 — “증상이 계속되어 의사와 상담했다.” 증상이 계속되어 의사와 상담한 행동입니다. 상담했다는 사실만으로 진단이나 치료 결과를 채워 넣지 않습니다.
「地域の診療所に新しい医師が着任した。」 — “지역 진료소에 새 의사가 부임했다.” 지역 진료소에 새 의사가 부임했습니다. 医師와 医者는 의사를 가리키는 명칭으로 겹치며, 이 예문들로 학위·직급·진료 범위를 나누지 않습니다.
장래 희망과 드라마의 의사
医者(いしゃ)도 의사입니다. 「妹は将来、子どもを支える医者になりたいそうです。」 — “여동생은 장래에 아이들을 돕는 의사가 되고 싶다고 합니다.” 일본어 なりたいそうです와 한국어 인용은 여동생의 희망을 전하는 표현입니다. 아이들을 돕는 의사가 되고 싶다는 희망을 현재 의사 직업으로 바꾸지 않습니다.
「ドラマの主人公は小さな村で働く医者だ。」 — “드라마의 주인공은 작은 마을에서 일하는 의사다.” 의사로 일하는 사람은 드라마의 주인공입니다. 작은 마을이라는 배경을 보존하고, 극 중 직업을 현실의 특정 의사가 일하는 사실로 옮기지 않습니다.
체온을 잰 간호사와 병원 근무
看護師(かんごし)는 간호사입니다. 「看護師が患者の体温を測った。」 — “간호사가 환자의 체온을 쟀다.” 간호사가 환자의 체온을 잰 과거 행동입니다. 측정만으로 진단이나 치료 성공을 추가하지 않습니다.
「姉は病院で看護師として働いている。」 — “누나는 병원에서 간호사로 일하고 있다.” 병원에서 간호사로 일하는 직업을 서술합니다. 의사가 되려는 여동생, 드라마의 주인공, 체온을 잰 간호사, 병원에서 일하는 사람은 각 예문의 별도 문맥으로 읽습니다.
장래에 医者가 되고 싶다는 여동생과 체온을 측정한 看護師는 각각 어떤 정보를 주나요?
답과 이유 보기
앞은 의사가 되려는 희망, 뒤는 간호사가 수행한 체온 측정입니다. 희망을 현재 직업으로, 측정을 진단이나 치료 결과로 바꾸지 않습니다. 드라마의 의사도 별도의 극 중 문맥입니다.