技師·職人·専門家: 기술 업무·수작업·분야 전문성
장치 조사·병원 검사를 맡는 技師, 기와·수작업의 職人, 건물·곤충 분야의 専門家를 비교합니다. 명칭의 초점과 겹침을 읽고 검사 종류·자격·해결 결과를 더하지 않습니다.
장치 조사와 병원의 검사 담당
技師(ぎし)는 전문 기술자나 기사입니다. 「技師が壊れた装置の原因を調べた。」 — “기사가 고장 난 장치의 원인을 조사했다.” 고장 난 장치의 원인을 조사한 행동입니다. 조사만으로 수리나 모든 문제 해결이 끝났다고 확정하지 않습니다.
「彼女は病院で検査を担当する技師として働いている。」 — “그녀는 병원에서 검사를 담당하는 기사로 일한다.” 병원에서 검사를 담당하는 기사로 일합니다. 검사 종류나 의사 자격, 진단·치료 결과는 문장에 나오지 않습니다. 병원이라는 장소만으로 직업을 의사로 바꾸지 않습니다.
진행 중인 기와 작업과 숙련된 수작업
職人(しょくにん)은 장인이나 기능공입니다. 「職人が一枚ずつ瓦の形を整えている。」 — “장인이 기와의 모양을 한 장씩 다듬고 있다.” 기와 모양을 한 장씩 다듬고 있는 진행입니다. 전체 기와 작업의 완성을 보고하지 않습니다.
「熟練した職人の手仕事には無駄がない。」 — “숙련된 장인의 수작업에는 군더더기가 없다.” 숙련된 장인의 수작업에 군더더기가 없다는 설명입니다. 수공 기술의 초점을 읽고, 국가 자격이나 특정 회사 소속이 있다는 증거로 바꾸지 않습니다.
건물 조사와 곤충 분야의 전문가
専門家(せんもんか)는 전문가입니다. 「古い建物の状態を専門家に調べてもらいました。」 — “오래된 건물의 상태를 전문가에게 조사해 달라고 했습니다.” 일본어 調べてもらいました는 전문가에게 조사를 받은 표현이고, 한영 인용은 조사를 요청한 표현입니다. 어느 쪽도 건물 문제의 해결 결과를 제시하지 않습니다.
「講演では昆虫の専門家が写真を使って説明しました。」 — “강연에서는 곤충 전문가가 사진을 사용해 설명했습니다.” 사진으로 설명한 사람은 곤충 분야의 전문가입니다. 技師의 기술 업무, 職人의 수공 기술, 専門家의 분야 전문성은 초점이 다르지만 같은 사람이 여러 명칭에 해당할 가능성을 지우지 않습니다.
병원 검사를 맡는 技師, 기와를 다듬는 職人, 곤충을 설명하는 専門家는 각각 어떤 초점인가요?
답과 이유 보기
기술 업무, 숙련 수공업, 분야 전문성에 초점을 둡니다. 검사 종류나 의사 자격·국가 자격은 추가하지 않으며, 세 명칭의 사람 범위가 겹칠 수 있음을 유지합니다.