怒り·驚き: 감정의 원인과 겉으로 드러난 반응
화와 놀라움을 느끼는 표현을 구별하고, 놀라움의 긍정·부정 평가는 문맥에서 확인합니다.
화가 향하는 대상
怒り（いかり）는 화나 분노를 나타내는 명사입니다. 不公平な扱いに怒りを感じました。는 불공평한 대우에 분노를 느꼈다는 뜻입니다.
怒りを抑えました。는 화를 억눌렀다는 말입니다. 화가 처음부터 없었다거나 완전히 사라졌다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
예상 밖의 일을 만났을 때
驚き（おどろき）는 예상하지 못한 일을 접한 놀라움입니다. 突然の知らせに驚きを隠せませんでした。는 갑작스러운 소식에 놀라움을 감추지 못했다는 말입니다.
驚きを隠せませんでした는 감정을 숨길 수 없었다는 뜻입니다. 놀라지 않았다는 부정이 아니므로 부정이 걸리는 부분을 확인합니다.
놀라움의 성격
うれしい驚き는 기쁜 놀라움입니다. 驚き라는 명사만으로 좋은 일인지 나쁜 일인지 미리 결정하지 않습니다.
怒りと驚きが入り交じっていました。는 분노와 놀라움이 뒤섞여 있었다는 뜻입니다. 두 감정 중 하나만 골라 옮기면 원문의 복합적인 상태가 사라집니다.
驚きを隠せませんでした는 놀라지 않았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 놀라움을 감출 수 없었다는 뜻입니다. 부정은 놀라움 자체가 아니라 숨길 수 있는지에 걸립니다.