保存·保管: 내용을 남기는 저장과 맡은 물건 관리
파일 저장·식품 보존·짐 보관을 비교하고, 보관 장소만으로 상태나 보존 기간을 추정하지 않습니다.
상태나 내용을 남겨 두기
保存（ほぞん）은 상태나 내용을 유지하여 남겨 두는 것입니다. 編集した文書を保存しました。는 편집한 문서를 저장했다는 뜻입니다.
食品を冷蔵庫で保存します。는 식품을 냉장고에 보존한다는 말입니다. 어떤 식품을 얼마나 오래 둘 수 있는지는 이 동사 자체가 알려 주지 않습니다.
물건을 맡아 두거나 관리하기
保管（ほかん）은 물건을 두고 관리하는 것입니다. 荷物は受付で保管しています。는 짐을 접수처에서 보관하고 있다는 뜻입니다.
大切な書類を金庫に保管しました。는 중요한 서류를 금고에 보관했다는 말입니다. 여기에서는 물리적인 서류와 보관 장소가 함께 제시됩니다.
겹치는 대상과 다른 용법
서류나 물건을 남겨 두는 경우 保存과 保管의 뜻이 겹칠 수 있습니다. 다만 文書を保存する라는 파일 작업에서는 저장한 내용을 남기는 데 초점을 둡니다.
保存せずに画面を閉じました。는 저장하지 않고 화면을 닫았다는 말입니다. 문서를 편집했다는 사실을 保存했다는 사실로 바꾸지 않습니다.
保存せずに画面を閉じました。에서 파일 저장이 완료되었다고 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
안 됩니다. 保存せずに는 저장하지 않은 채라는 뜻이며, 저장 완료를 부정합니다.