方面·方向: 지역을 향하는 안내와 진행 방향
버스의 온천 방면 안내와 바람이 부는 방향을 비교하고, 지역 쪽으로 간다는 안내에서 도착을 단정하지 않습니다.
어느 지역 쪽으로 가는지
方面（ほうめん）은 어느 지역이나 목적지 쪽을 나타냅니다. このバスは温泉方面へ行きます。는 이 버스가 온천 방면으로 간다는 뜻입니다.
大阪方面の電車はこのホームから出ます。는 오사카 방면 열차가 이 승강장에서 출발한다는 말입니다. 목적지 쪽 안내와 각 열차의 종착역은 따로 확인합니다.
움직임이나 물체가 향하는 쪽
方向（ほうこう）는 움직이거나 향하는 쪽입니다. 風の方向が変わりました。는 바람의 방향이 바뀌었다는 뜻입니다. 이때 특정 도시나 지역을 가리키지는 않습니다.
矢印の方向に進んでください。는 화살표 방향으로 나아가 달라는 요청입니다. 화살표가 보여 주는 방향을 기준으로 움직입니다.
방면 안내와 경로의 상세 정보
海岸方面へ行く는 해안 방면으로 가는 말이고, 海岸の方向を指す는 해안 쪽 방향을 가리키는 말입니다. 같은 쪽을 나타낼 수 있어도 이동과 가리키는 행동은 다릅니다.
温泉方面へ行きます라는 안내만으로 온천 입구 정차까지 확인되지는 않습니다. 方向를 확인하는 일과 원하는 정류장을 확인하는 일을 나누어 읽습니다.
温泉方面へ行く 버스라면 온천 입구에서 반드시 내릴 수 있나요?
답과 이유 보기
이 표현만으로는 알 수 없습니다. 온천 쪽으로 간다는 안내이므로 온천 입구 정차 여부는 별도로 확인해야 합니다.