方法·手段: 하는 방식과 목적을 위한 수단
어떻게 하는지의 방법과 목적 달성에 사용하는 수단을 비교합니다.
어떻게 하는지
方法(ほうほう)는 일을 하는 방식이나 절차입니다. 「使う方法を教えてください」는 사용하는 방법을 알려 달라는 요청입니다. 실제로 사용해 봤다는 보고가 아닙니다.
「別の方法を試しました」는 다른 방법을 시도했다는 뜻입니다. 성공 여부는 명시하지 않으므로 문제가 해결됐다고 보태지 않습니다.
목적을 이루는 수단
手段(しゅだん)은 목적을 이루기 위해 이용하는 수단입니다. 「移動の手段を考えています」는 이동 수단을 생각하고 있다는 뜻입니다. 어떤 교통편을 정했는지는 아직 없습니다.
「交通手段は電車です」는 교통수단이 전철이라는 뜻입니다. 승차권을 사는 절차를 설명하기보다 무엇을 이용하는지 밝힙니다.
겹쳐 쓰이는 상황
「連絡の方法」와 「連絡の手段」은 모두 연락하는 방식을 가리킬 수 있습니다. 方法는 하는 방식, 手段은 목표에 쓰는 수단에 초점을 둘 수 있지만 모든 문맥을 엄격히 둘로 가르지는 않습니다.
「方法を変えても、目的は同じです」는 방법을 바꿔도 목적은 같다는 뜻입니다. 수단의 변경과 목표의 변경을 동일하게 취급하지 않습니다.
「方法が分かりません」은 할 의사가 없다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 방법을 모른다는 뜻입니다. 의지의 유무는 말하지 않았습니다.