舗装와 整備: 길의 포장 상태와 정비 활동 읽기
도로의 재포장·미포장 상태를 나타내는 舗装와 산책로·자전거에 쓰이는 整備를 비교하며 활동의 이름과 대상 범위를 읽습니다.
舗装로 읽는 포장 활동과 길의 상태
「雨で傷んだ道路を春に舗装し直した。」는 비로 손상된 도로를 봄에 다시 포장했다는 말입니다. 舗装는 도로를 포장하는 활동의 이름이며, し直した는 한 번 더 그 활동을 한 과거를 나타냅니다.
「舗装されていない山道をゆっくり進んだ。」에서는 포장되지 않은 산길을 천천히 나아갔습니다. 舗装されていない는 길의 미포장 상태를 설명하며, 앞으로 그 길을 포장한다는 계획까지 말하지는 않습니다.
整備가 가리키는 산책로 개선과 자전거 정비
「公園の遊歩道を安全に歩けるよう整備した。」는 공원 산책로를 안전하게 걸을 수 있도록 정비했다는 뜻입니다. 整備した의 대상은 산책로이고, 安全に歩けるよう는 정비의 목적을 나타냅니다.
「出発前に自転車の整備を済ませた。」에서는 출발 전에 자전거 정비를 마쳤습니다. 整備는 자전거를 손질하는 활동에도 쓰이므로 도로 공사에만 한정되지 않습니다. 済ませた가 정비 완료를, 出発前に가 그 시점을 알려 줍니다.
길 표면의 상태와 대상에 대한 정비를 구별하기
舗装されていない山道에서 중심 정보는 길이 포장되어 있지 않다는 상태입니다. 自転車の整備에서는 자전거에 대한 정비 활동을 이름 붙입니다. 두 표현에 모두 시설이나 이동 수단이 관련되어도 활동의 이름과 대상은 다릅니다.
整備의 두 예문은 산책로 개선과 자전거 정비라는 대상 범위를 보여 줍니다. 산책로의 안전한 보행은 목적 표현으로 읽어야 하며, 모든 시설이 안전 기준을 충족했다는 결과로 넓히지 않습니다.
舗装されていない山道와 自転車の整備는 각각 무엇을 말하며, 整備의 대상은 자전거에만 한정되나요?
답과 이유 보기
앞 표현은 산길의 미포장 상태를, 뒤 표현은 자전거 정비라는 활동을 말합니다. 整備는 산책로를 안전하게 걸을 수 있도록 개선한 예에도 쓰입니다. 미포장 상태에 미래 포장 계획을 보태거나 정비의 대상을 자전거 하나로 고정하지 않습니다.