掲示板과 掲示: 게시판의 이름과 게시 행동 구별하기
역의 실물 게시판과 수업용 전자 게시판을 뜻하는 掲示板을 알림·규칙의 게시에 쓰이는 掲示와 비교하여 매체, 행동, 게시된 내용을 읽습니다.
掲示板은 안내나 질문을 올리는 매체
「駅の掲示板に地域の催しの案内が貼られていた。」는 역 게시판에 지역 행사 안내가 붙어 있었다는 뜻입니다. 掲示板은 여기서 실물 게시판을 가리키고, 貼られていた는 안내가 붙어 있던 상태를 나타냅니다.
「質問は授業用の電子掲示板にも書き込めます。」에서는 수업용 전자 게시판에도 질문을 올릴 수 있습니다. 電子掲示板은 전자 매체의 게시판이며, 書き込めます는 올릴 수 있다는 가능을 말합니다. 질문을 이미 올렸다는 완료 표현은 아닙니다.
掲示는 게시 행동과 게시된 내용에 연결
「入口に休館日のお知らせを掲示した。」는 입구에 휴관일 안내를 게시했다는 말입니다. 掲示した는 알림을 내건 행동을 나타내므로, 게시판 자체를 이름 붙이는 掲示板과 역할이 다릅니다.
「掲示された規則を読んでから中へ入った。」에서는 게시된 규칙을 읽고 나서 안으로 들어갔습니다. 掲示された는 規則를 꾸며 어떤 규칙을 읽었는지 알려 줍니다. 읽은 사실에 모든 규칙을 이행했다는 결과까지 포함되지는 않습니다.
매체, 가능, 완료를 나누어 읽기
電子掲示板にも書き込めます에서 게시판은 질문을 올릴 수 있는 매체입니다. お知らせを掲示した에서는 알림을 게시한 행동이 중심입니다. 두 예문은 게시판 이름과 게시 행동의 차이뿐 아니라 가능과 과거 행동의 차이도 보여 줍니다.
掲示板은 실물과 전자 게시판의 두 용례에 쓰입니다. 掲示는 알림을 게시하거나 게시된 규칙을 설명하는 표현에 연결됩니다. 각 문장에서 무엇을 이름 붙이고 무엇을 했다고 말하는지 확인하면 관계가 분명해집니다.
電子掲示板にも質問を書き込めます와 お知らせを掲示した에서 掲示板과 掲示는 각각 어떤 역할이며, 질문 게시가 완료되었다고 읽을 수 있나요?
답과 이유 보기
掲示板은 질문을 올릴 수 있는 전자 게시판이라는 매체의 이름이고, 掲示는 알림을 게시한 행동에 쓰입니다. 書き込めます는 가능을 나타내므로 질문을 이미 올렸다고 읽지 않습니다. 掲示された規則는 게시된 규칙이라는 내용에 연결됩니다.