褒める·注意する: 칭찬과 주의
칭찬하는 행동과 스스로 조심하거나 상대에게 주의를 주는 표현을 비교합니다.
잘한 점을 인정하기
褒める(ほめる)는 잘한 점이나 좋은 성질을 칭찬하는 동사입니다. 「先生が私の作文を褒めました」는 선생님이 제 작문을 칭찬했다는 뜻입니다. 칭찬의 대상은 사람뿐 아니라 작품이나 행동도 됩니다.
「結果だけでなく努力も褒めました」는 결과뿐 아니라 노력도 칭찬했다는 뜻입니다. 결과가 좋았다는 평가만 남기면 칭찬한 두 대상을 모두 보존하지 못합니다.
스스로 조심하기
注意(ちゅうい)는 주의이며 「足元に注意してください」는 발밑을 조심해 달라는 뜻입니다. 누군가를 혼내라는 요청이 아니라 자신이 위험을 살피라는 요청입니다.
「注意して読みました」는 주의해서 읽었다는 뜻입니다. 注意 뒤의 형태가 사람에게 경고하는 행동인지 집중하는 방식인지 구분하는 단서가 됩니다.
상대에게 주의를 주기
「先生が学生に注意しました」는 선생님이 학생에게 주의를 주었다는 뜻으로 읽을 수 있습니다. 같은 注意する라도 に 앞이 위험 요소인지 사람인지, 실제 발언 상황이 무엇인지에 따라 해석을 구별합니다.
「危ないので注意しました」는 문맥에 따라 스스로 조심했거나 상대에게 주의를 줬다는 뜻이 될 수 있습니다. 생략된 상대와 상황이 없으면 한쪽으로 단정하지 않습니다.
「褒められました」에서 화자는 칭찬한 쪽인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 칭찬받았다는 수동 표현입니다. 누가 칭찬했는지는 별도로 밝혀야 합니다.