等しい·同等: 같은 항목과 비슷한 수준
等しい와 同等를 비교하는 항목에 맞추어 읽습니다. ほぼ와 性能の面では를 유지하여 거의 같다는 평가를 모든 면의 완전한 동일함으로 바꾸지 않습니다.
길이와 기회에 쓰이는 等しい
等しい의 읽기는 ひとしい이며 같거나 동등하다는 뜻입니다. 二つの線の長さはほぼ等しい。는 두 선의 길이가 거의 같다는 뜻입니다.
全員に等しい機会が与えられた。는 모두에게 동등한 기회가 주어졌다는 뜻입니다. 等しい가 반드시 길이 같은 수치 비교에만 쓰이는 것은 아닙니다.
특정 면의 수준을 비교하는 同等
同等의 읽기는 どうとう이며 동등입니다. 二つの製品は性能の面ではほぼ同等だ。는 두 제품이 성능 면에서는 거의 동등하다는 뜻입니다.
비교 범위는 性能の面では라는 성능 면이며 ほぼ는 거의라는 정도를 남깁니다. 가격과 크기까지 완전히 같다고 해석하지 않습니다.
비교 범위와 정도 유지하기
길이가 거의 같다는 문장에서는 길이를, 성능이 거의 동등하다는 문장에서는 성능을 비교합니다. 단어 하나만 보고 대상의 모든 특성이 같다고 확대하지 않습니다.
동등한 기회가 주어졌다는 설명도 모든 사람의 결과가 같았다는 뜻은 아닙니다. 비교하거나 제공한 항목과 그 밖의 결과를 구별합니다.
두 제품이 性能の面ではほぼ同等이면 가격과 크기도 완전히 같나요?
답과 이유 보기
그렇게 판단할 수 없습니다. 원문은 성능 면에서 거의 동등하다고만 말합니다. 가격과 크기는 별도로 확인해야 합니다.