部屋·居間: 방 일반과 거실
넓은 범주의 방과 특정 용도의 거실을 구별합니다.
방이라는 넓은 말
部屋(へや)는 방입니다. 「部屋を予約しました」는 방을 예약했다는 뜻이며 어떤 용도의 방인지는 상황으로 정합니다.
「弟の部屋に入りました」는 남동생 방에 들어갔다는 말입니다. の가 누구의 방인지 설명합니다.
가족이 모이는 거실
居間(いま)는 거실입니다. 「居間で家族と話しました」는 거실에서 가족과 이야기했다는 뜻입니다.
「居間は二階にあります」는 거실이 이 층에 있다는 말입니다. 거실이라는 용도만으로 층수를 미리 정하지 않습니다.
표기와 문맥 확인
居間와 今는 모두 いま라고 읽을 수 있지만 뜻이 다릅니다. 「今、居間にいます」는 지금 거실에 있다는 말입니다.
「この部屋を居間として使います」는 이 방을 거실로 사용하겠다는 뜻입니다. 部屋는 공간 일반, 居間는 그 공간에 부여한 용도입니다.
「今、居間にいます」의 두 いま는 같은 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 今는 현재 시점, 居間는 거실이라는 장소입니다.