服·着物: 옷 일반과 기모노
옷을 가리키는 넓은 말과 구체적인 복장 이름을 구별합니다.
옷을 말하는 넓은 표현
服(ふく)는 옷입니다. 「旅行に着ていく服を選びます」는 여행에 입고 갈 옷을 고르겠다는 뜻입니다.
「服を着替えました」는 옷을 갈아입었다는 말입니다. 새 옷을 샀다는 의미까지 포함하지는 않습니다.
기모노라는 복장
현대 일상 문맥의 着物(きもの)는 보통 기모노를 가리킵니다. 「式で着物を着ました」는 행사에서 기모노를 입었다는 뜻입니다.
「着物を借りました」는 기모노를 빌렸다는 말입니다. 빌린 행동만으로 실제 착용이 완료됐다고 보지는 않습니다.
선택과 실제 착용
「着物ではなく、別の服を着ます」는 기모노 대신 다른 옷을 입겠다는 뜻입니다. 기모노가 옷의 범주 밖이라는 분류가 아닙니다.
「この服は式のために買いました」는 이 옷을 행사를 위해 샀다는 말입니다. 목적과 실제 입은 시점은 별도로 읽습니다.
「着物を借りました」면 행사에서 이미 입었다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 빌렸다는 사실만 말하며 실제 착용 여부는 별도입니다.