紛失·盗難: 없어진 상태와 도둑맞은 원인
표를 잃은 紛失와 도둑맞은 盗難의 원인을 구별합니다. 물건이 보이지 않는 사실만으로 도난을 확정하지 않고 예방 목적과 실제 사건도 나눠 읽습니다.
잃어버린 상태를 읽기
紛失의 읽기는 ふんしつ이며 분실입니다. 切符を紛失して駅員に相談した。는 표를 잃어버려 역무원에게 상의했다는 뜻입니다.
표를 잃은 사실과 역무원에게 상의한 행동이 제시됩니다. 이 정보만으로 누군가 훔쳤다는 원인을 보태지 않습니다.
도난을 막으려는 목적
盗難의 읽기는 とうなん이며 도난입니다. 自転車の盗難を防ぐため鍵を二つ掛けた。는 자전거 도난을 막기 위해 자물쇠를 두 개 채웠다는 말입니다.
자물쇠를 채운 행동은 완료되었고 防ぐため는 예방 목적입니다. 이미 자전거를 도둑맞았거나 이후 도난 가능성이 완전히 사라졌다는 보고는 아닙니다.
예방과 알아차린 사건
資料の紛失を防ぐため番号を付けた。는 자료 분실을 막기 위해 번호를 붙였다는 뜻입니다. 번호를 붙인 목적을 실제 분실 사건과 구별합니다.
宿で盗難に気づき、すぐに係員へ知らせた。는 숙소에서 도난을 알아차리고 바로 담당자에게 알렸다는 말입니다. 이 예에서는 알아차림과 즉시 알린 행동이 제시됩니다.
물건이 보이지 않는다는 사실만으로 盗難을 확정할 수 있나요?
답과 이유 보기
확정할 수 없습니다. 없어진 상태와 도둑맞은 원인을 구별합니다. 누군가 훔쳤다는 원인은 추가 근거로 확인합니다.