春·秋: 봄과 가을의 일정 수식
계절 이름을 일정에 붙이고 시간 범위를 구별합니다.
봄의 일정
春(はる)는 봄입니다. 「春に引っ越します」는 봄에 이사하겠다는 뜻입니다.
「春休みに旅行しました」는 봄방학에 여행했다는 말입니다. 春休み는 はるやすみ라고 읽으며 봄 전체와 같은 범위는 아닙니다.
가을의 일정
秋(あき)는 가을입니다. 「秋に展覧会を開きます」는 가을에 전시회를 열겠다는 뜻입니다.
「秋の初めに会いました」는 가을 초에 만났다는 말입니다. 初め가 계절 안의 좁은 시기를 지정합니다.
기간과 대조
「春から秋まで働きました」는 봄부터 가을까지 일했다는 뜻입니다. 정확한 시작일·종료일은 지정하지 않습니다.
「春ではなく、秋に植えました」는 봄이 아니라 가을에 심었다는 말입니다. 두 계절 모두에 심었다고 읽지 않습니다.
「春休み」는 봄 전체와 같은 기간인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 봄방학이라는 특정 휴식 기간이며 봄이라는 계절 전체와 구별합니다.