現金·お金: 현금과 돈의 범위

손에 가진 현금과 더 넓은 돈의 개념을 구별합니다.

돈을 넓게 말하기

お金(おかね)는 돈을 넓게 가리키는 말입니다. 「旅行にお金がかかります」는 여행에 돈이 든다는 뜻이며 지폐로만 지불해야 한다는 뜻은 아닙니다. 지출 대상과 지급 수단을 구별합니다.

「お金を使いすぎました」는 돈을 너무 많이 썼다는 뜻입니다. 물건을 샀는지 서비스에 썼는지는 별도 설명이 있어야 알 수 있습니다.

現金(げんきん)은 지폐·동전 같은 현금을 가리킵니다. 「現金で払いました」는 현금으로 냈다는 말이며 で가 지급 수단을 나타냅니다. 금액은 이 문장에 제시되어 있지 않습니다.

「現金を持ってきてください」는 현금을 가져와 달라는 요청입니다. 계좌 잔액만 보여 달라는 요청이 아니며 가져올 금액은 별도로 제시할 수 있습니다.

「お金はありますが、今は現金を持っていません」은 돈은 있지만 지금 현금을 가지고 있지 않다는 뜻입니다. 계좌 등에 돈이 있을 수 있어 모순이 아닙니다. 現金がない를 재산이 전혀 없다고 확대하지 않습니다.

「現金が足りません」은 필요한 현금이 부족하다는 뜻입니다. 현금이 전혀 없다는 뜻으로 단정할 수는 없으므로 足りない의 기준인 필요한 금액을 생각합니다.

답과 이유 보기

현금만 받는다는 지급 수단의 제한입니다. 가격이나 구매 수량을 제한한다는 뜻은 아닙니다.