搬入·搬出: 건물 안팎으로 옮기는 물품
전시품을 건물 안으로 들이는 搬入와 밖으로 내보내는 搬出를 비교합니다. 상업적 매입 대신 지정한 건물의 안팎 방향을 읽습니다.
안으로 들이는 搬入
搬入의 읽기는 はんにゅう이며 반입입니다. 展示品は開館前に裏口から搬入された。는 전시품이 개관 전에 뒷문으로 반입되었다는 뜻입니다.
이 장면은 전시 장소 안으로 들이는 이동입니다. 裏口から는 들어온 경로이며, 그 물품을 새로 구입했다는 정보로 바꾸지 않습니다.
밖으로 내보내는 搬出
搬出의 읽기는 はんしゅつ이며 반출입니다. 展示品を閉館後に建物から搬出した。는 전시품을 폐관 후 건물에서 반출했다는 뜻입니다.
建物から가 내보낸 출발 장소입니다. 반입과 반출을 비교할 때 같은 건물의 안팎을 기준으로 유지합니다.
시간 안내와 이동 완료
大型の机を搬入する時間を管理人に伝えた。는 대형 책상을 반입할 시간을 관리인에게 알렸다는 말입니다. 완료된 행동은 시간 안내입니다.
반입할 시간을 알린 것과 반입을 끝낸 것은 다른 정보입니다. 상품 재고·주문 수량보다 지정 장소 안으로 들이는 물품 이동을 중심으로 읽습니다.
건물에서 展示品を搬出した。면 그 전시품을 새로 매입했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그 뜻은 아닙니다. 건물 밖으로 내보낸 이동을 말합니다. 구입 여부는 별도 정보입니다.