花·草: 꽃과 풀의 관찰 범위
식물의 이름과 피거나 자란 상태를 분리해 읽습니다.
꽃의 개화
花(はな)는 꽃입니다. 「花が咲きました」는 꽃이 피었다는 뜻입니다.
「花を花瓶に飾りました」는 꽃을 꽃병에 꽂아 장식했다는 말입니다. 꽃을 기르는 행동과는 다릅니다.
풀이 자라는 자리
草(くさ)는 풀입니다. 「庭に草が生えています」는 정원에 풀이 나 있다는 뜻입니다.
「草を抜きました」는 풀을 뽑았다는 말입니다. 草는 상황에 따라 잡초를 가리킬 수 있지만 단어 자체를 언제나 해로운 식물로 해석하지 않습니다.
분류와 일부의 상태
풀에도 꽃이 필 수 있으므로 花와 草를 서로 완전히 배타적인 식물 종류로 나누지 않습니다. 花는 꽃이라는 부분을 가리킬 수도 있습니다.
「花はまだ咲いていませんが、葉は出ています」는 꽃은 아직 피지 않았지만 잎은 나왔다는 말입니다. 식물 전체가 자라지 않았다는 뜻은 아닙니다.
「花はまだ咲いていません」이면 식물의 잎도 없나요?
답과 이유 보기
그렇게 단정할 수 없습니다. 꽃의 개화만 부정한 문장이기 때문입니다.