掃く·拭く: 낙엽을 쓸고 물기를 닦는 동작
掃く의 낙엽·바닥을 쓸기와 拭く의 물·거울을 닦기를 비교합니다. 빗자루와 천이 쓰이는 구체적인 동작과 대상을 함께 확인합니다.
빗자루로 쓸어 모으는 掃く
掃く（はく）는 쓸기를 뜻합니다. 「朝、店の前に落ちた葉をほうきで掃いた。」에서는 아침에 가게 앞에 떨어진 잎을 빗자루로 쓸었습니다. 葉가 쓸어 모으는 대상이고 ほうき는 도구입니다.
「教室の床を掃く係を交代で担当する。」에서는 교실 바닥을 쓸어 청소하는 역할을 번갈아 맡습니다. 掃く가 床에 대한 청소 동작을 나타내고, 문장 전체는 그 역할을 교대로 담당하는 상황을 설명합니다.
천·종이로 닦는 동작인 拭く
拭く（ふく）는 닦기를 뜻합니다. 「こぼれた水を布で拭いた。」에서는 쏟아진 물을 천으로 닦았습니다. 물기가 대상이고 천은 닦는 데 쓰인 도구입니다.
「曇った鏡を乾いた紙で拭く。」에서는 김이 서린 거울을 마른 종이로 닦습니다. 이 예문의 영어 번역은 “Wipe the fogged mirror with dry paper.”처럼 지시문으로 되어 있으며, 거울의 상태와 종이의 상태를 따로 나타냅니다.
동작·대상·도구를 함께 비교하기
낙엽을 ほうき로 쓸어 모은 掃く와 쏟아진 물을 布로 닦은 拭く는 움직임과 대상에서 차이가 납니다. 장소만 바꾸어 두 동사를 구별하기보다 무엇을 어떤 동작으로 치우는지 확인합니다.
교실 바닥을 쓸어 청소하는 용례와 거울을 닦는 용례도 같은 구별을 뒷받침합니다. 도구가 나온 두 문장은 빗자루와 천의 이름만 비교하지 않고, 각각 낙엽을 쓸기와 물기를 닦기라는 동작으로 읽습니다.
落ちた葉をほうきで掃いた와 こぼれた水を布で拭いた는 무엇을 비교하면 구별할 수 있나요?
답과 이유 보기
빗자루로 낙엽을 쓸어 모으는 동작과 천으로 쏟아진 물을 닦는 동작을 비교합니다. 대상과 동작을 함께 보면 掃く와 拭く의 차이가 드러납니다.