初め·最初: 초반의 시간과 첫 번째 대상
월초라는 구간과 맨 먼저 도착한 사람을 비교하고, 初めのうちは의 초반을 한 순간으로만 읽지 않습니다.
시간이나 과정의 앞부분
初め（はじめ）는 시간이나 과정의 시작 부분을 가리킬 수 있습니다. 月の初めは忙しいです。는 월초에는 바쁘다는 뜻입니다.
初めのうちは道に迷いました。는 처음 얼마 동안 길을 헤맸다는 말입니다. 초반 구간을 말하며 첫날 하루에만 한정하지 않습니다.
배열에서 가장 먼저인 대상
最初（さいしょ）는 여러 대상 중 가장 처음을 가리킵니다. 最初の客は九時に来ました。는 첫 손님이 아홉 시에 왔다는 뜻입니다.
最初に名前を書いてください。는 맨 먼저 이름을 적어 달라는 요청입니다. 뒤에 이어지는 절차와 비교한 순서를 나타냅니다.
겹치는 쓰임과 다른 초점
初めに説明を聞きました。와 最初に説明を聞きました。는 모두 설명을 먼저 들었다는 말로 쓸 수 있습니다. 두 말이 언제나 교체 불가능한 것은 아닙니다.
最初のページを読みました。는 첫 페이지를 읽었다는 뜻입니다. 책을 처음 읽어 본 경험이라는 初めて読んだ와는 정보가 다릅니다.
最初のページを読みました。만으로 그 책을 생애 처음 읽었다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 읽은 페이지의 순서만 지정합니다. 그 책을 전에 읽었는지는 따로 말해야 합니다.