入る·入れる: 들어가기, 넣기, 포함되기
사람이나 물건이 안으로 들어가는 入る와 누군가 물건을 넣는 入れる를 공간, 용량, 구성과 일정의 문맥에서 익힙니다.
목적지에 들어가고 물건을 넣기
入る는 사람이나 물건이 어떤 공간 안으로 이동할 때 목적지에 に를 씁니다. 靴を脱いで部屋に入りました。는 신발을 벗고 방에 들어갔다는 뜻입니다.
入れる는 어떤 것을 공간 안으로 옮길 때 넣는 물건에 を, 목적지에 に를 씁니다. 読み終わった本を棚に入れました。에서는 本を와 棚に의 역할이 분명합니다.
용량과 들어 있는 재료 말하기
この瓶には水が一リットル入ります。는 이 병에 물 1리터가 들어간다는 용량을 말합니다. 이미 들어 있는 재료는 スープに野菜が入っています。처럼 が로 나타낼 수 있습니다.
재료를 직접 더하는 행동은 紅茶にレモンを入れます。처럼 入れる를 씁니다. 紅茶に는 레몬을 넣는 곳을, レモンを는 넣는 대상을 나타냅니다.
모임과 일정에 들어가는 표현
조직이나 모임의 구성원이 될 때도 入る를 씁니다. 来月から写真部に入ります。는 다음 달부터 사진부에 가입한다는 뜻입니다.
일정이나 예약이 잡히면 明日の午後に予約が入りました。라고 할 수 있고, 내가 일정을 기록하면 予定をカレンダーに入れました。라고 합니다. 예약이 생긴 것과 누군가 일정을 넣은 행동을 구별합니다.
확인 문제: 홍차에 레몬이 들어 있는 상태와 레몬을 넣는 행동은 각각 어떻게 말하나요?
답과 이유 보기
상태는 紅茶にレモンが入っています。라고 하고, 행동은 紅茶にレモンを入れます。라고 합니다. 들어 있는 것에는 が, 넣는 대상에는 を를 씁니다.