上がる·上げる: 위치와 수치가 오르거나 올리기
위로 이동하는 장면과 온도·가격·음량의 변화를 나누어 봅니다. 경로를 나타내는 を와 변화 대상을 나타내는 を도 구별합니다.
위로 이동하거나 물건을 올리기
사람이 위쪽으로 이동할 때 上がる를 씁니다. 階段を上がって二階へ行きました。에서 階段を는 이동한 경로이며, 목적어를 뜻하지 않습니다.
물건의 위치를 높이면 上げる를 씁니다. 重い箱を棚の上に上げました。에서 箱を는 옮긴 물건이고 棚の上に는 도착한 위치입니다.
온도·가격·음량의 변화
수치가 높아지는 변화는 が와 上がる로 말합니다. 午後は気温が三度上がりました。는 오후에 기온이 3도 올랐다는 뜻입니다.
수치를 높이는 작용은 を와 上げる로 나타냅니다. 音が小さかったので、テレビの音量を上げました。처럼 조절한 항목에 を를 씁니다. 주어가 꼭 사람일 필요는 없습니다.
명사에 따라 달라지는 일상 용법
答えが分かった人は、静かに手を上げてください。에서는 손을 드는 동작에 上げる를 씁니다. 한편 お風呂から上がったら、髪を乾かしてください。의 上がる는 목욕을 마친다는 뜻입니다.
雨が上がりました。는 비가 그쳤다는 관용적인 표현입니다. 이런 上がる를 무조건 누군가가 무엇을 上げる와 한 쌍으로 바꾸지 말고, 함께 쓰는 명사와 실제 뜻을 확인합니다.
확인 문제: 소리가 커진 결과와 내가 텔레비전 음량을 높인 행동은 각각 어떻게 말하나요?
답과 이유 보기
결과는 音量が上がりました。라고 하고, 조절한 행동은 テレビの音量を上げました。라고 합니다. 변화한 수치에는 が, 조절한 항목에는 を를 씁니다.