玄関·廊下: 현관과 복도

집에 드나드는 공간과 방 사이 통로를 구별합니다.

현관에서 하는 일

玄関(げんかん)은 집이나 건물의 현관입니다. 「玄関に靴を置きました」는 현관에 신발을 놓았다는 뜻입니다.

「玄関で客を迎えました」는 현관에서 손님을 맞았다는 말입니다. で는 행동이 일어난 장소를 나타냅니다.

廊下(ろうか)는 복도입니다. 「廊下を歩きました」는 복도를 걸었다는 뜻으로 を가 지나간 경로를 나타냅니다.

「廊下の奥に部屋があります」는 복도 안쪽에 방이 있다는 말입니다. 奥가 어디서 바라본 안쪽인지 상황과 함께 읽습니다.

「玄関から廊下に入りました」는 현관에서 복도로 들어갔다는 뜻입니다. 출발점과 도착점을 구별합니다.

「廊下に荷物を置かないでください」는 복도에 짐을 놓지 말라는 요청입니다. 실제로 이미 놓여 있다는 보고는 아닙니다.

답과 이유 보기

여기서는 걸어서 지나간 경로를 표시합니다. 복도 자체를 변화시켰다는 뜻은 아닙니다.