学科·科目·専攻: 학과, 수강 과목, 전공 분야
선택한 학과·이번 학기의 과목 수·전공과 다른 분야 수업을 대조합니다. 学科·科目·専攻가 가리키는 단위와 전공 밖 수강의 범위를 읽습니다.
学科: 선택한 학과와 같은 소속
学科(がっか)는 학과를 가리킵니다. 「大学では興味のある学科を慎重に選んだ。」 — “대학에서는 관심 있는 학과를 신중하게 골랐다.” 신중하게 선택한 대상은 관심 있는 학과이며, 특정 과목의 수나 전공 변경을 말한 문장은 아닙니다.
「同じ学科の学生と研究会を開いた。」 — “같은 학과 학생들과 연구회를 열었다.” 같은 학과 학생들과 연구회를 연 행동입니다. 학과가 같다는 사실에 전공과 학년까지 모두 같다는 조건을 더하지 않습니다.
科目: 수강하거나 좋아하는 과목
科目(かもく)는 과목을 가리킵니다. 「今学期は六つの科目を履修する。」 — “이번 학기에는 여섯 과목을 수강한다.” 여섯은 이번 학기에 수강하는 과목의 수입니다. 학과나 전공 분야가 여섯 개라는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
「一番好きな科目は歴史です。」 — “가장 좋아하는 과목은 역사입니다.” 역사가 가장 좋아하는 과목으로 제시됩니다. 역사를 좋아한다고 말하는 사람과 대학에서 근대사를 전공하는 사람이 같은 인물이라는 근거는 없습니다.
専攻: 전공 분야와 그 밖의 수업
専攻(せんこう)는 전공을 가리킵니다. 「大学では近代史を専攻している。」 — “대학에서는 근대사를 전공하고 있다.” 専攻している는 근대사를 전공하고 있는 상태입니다. 개별 과목보다 전공 분야라는 초점을 읽습니다.
「自分の専攻と異なる分野の授業も受けた。」 — “자신의 전공과 다른 분야의 수업도 들었다.” も는 전공과 다른 분야의 수업도 들었음을 더합니다. 수강 내용의 범위가 전공 밖으로 넓어졌지만 전공을 바꾸거나 포기했다고 말하지는 않습니다. 앞 예문의 근대사 전공자와 같은 인물이라고 합치지 않습니다.
近代史を専攻している와 自分の専攻と異なる分野の授業も受けた는 전공 분야와 수강 내용의 범위를 각각 어떻게 보여 주나요?
답과 이유 보기
첫 예는 근대사를 전공하고 있는 상태를 말합니다. 둘째 예는 자신의 전공과 다른 분야의 수업도 들었다는 내용입니다. 전공은 수강한 과목 전체와 같지 않으며, 둘째 예가 전공 변경을 보고하거나 두 예가 같은 인물임을 확정하지 않습니다.