船·港: 배와 항구의 이동 방향
이동 수단과 배가 드나드는 장소를 조사로 나눕니다.
이동하는 배
船(ふね)는 배입니다. 「船で島へ行きました」는 배로 섬에 갔다는 뜻입니다.
「船に荷物を積みました」는 배에 짐을 실었다는 말입니다. 짐을 실었다고 자신도 탔다고 단정하지 않습니다.
배가 드나드는 항구
港(みなと)는 항구입니다. 「港で船を待ちました」는 항구에서 배를 기다렸다는 뜻입니다.
「港の近くに市場があります」는 항구 근처에 시장이 있다는 말입니다. 시장이 배 안에 있다는 위치가 아닙니다.
출발과 도착의 조사
「船が港を出ました」는 배가 항구를 떠났다는 뜻입니다. を가 떠난 장소를 표시합니다.
「船が港に入りました」는 배가 항구로 들어왔다는 말입니다. 같은 港라도 を와 に가 이동 방향을 다르게 만듭니다.
「船が港を出ました」는 배가 항구에 도착했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 항구를 떠났다는 뜻이며 출발 장소에 を를 씁니다.