駅·停留所: 역과 정류장에서 기다리기
시설 이름과 그 앞·근처의 약속 장소를 구별합니다.
역이라는 장소
駅(えき)는 역입니다. 「駅で待ち合わせます」는 역에서 만나기로 한다는 뜻입니다.
「駅の前で待ちます」는 역 앞에서 기다리겠다는 말입니다. 역 안에서 기다리겠다는 위치와 같지는 않습니다.
정류장이라는 장소
停留所(ていりゅうじょ)는 버스나 노면전차 등의 정류장입니다. 「次の停留所で降ります」는 다음 정류장에서 내리겠다는 뜻입니다.
「停留所まで歩きました」는 정류장까지 걸었다는 말입니다. 차량에 탄 뒤 이동한 거리를 말하지 않습니다.
안내의 기준 확인
「駅に近い停留所を探しています」는 역과 가까운 정류장을 찾고 있다는 뜻입니다. 역과 정류장을 같은 시설로 합치지 않습니다.
「停留所は反対側です」는 정류장이 반대편이라는 안내입니다. 어느 쪽을 기준으로 한 반대편인지는 현장의 위치와 함께 확인합니다.
「駅の前で待ちます」는 역 내부라고 위치를 정하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 역 앞이라는 위치를 명시합니다.