가족 호칭: 누구의 가족을 말하나요?
일본어 가족 호칭은 관계뿐 아니라 누구에게 누구의 가족을 말하는지에 따라 달라집니다. 외부 사람에게 설명할 때와 가족을 직접 부를 때를 나누어 익힙니다.
자신의 가족을 설명하기
외부 사람에게 자기 부모를 말할 때는 父（ちち）·母（はは）를 기본으로 씁니다. 父は会社員です。는 ‘아버지는 회사원입니다’입니다. 문장 끝을 정중하게 해도 父를 お父さん으로 바꿀 필요는 없습니다.
자기 형·오빠는 兄（あに）, 누나·언니는 姉（あね）입니다. 弟（おとうと）는 남동생, 妹（いもうと）는 여동생입니다. 일본어에서는 말하는 사람의 성별 때문에 兄나 姉의 단어가 달라지지는 않습니다.
상대의 가족과 직접 호칭
상대의 부모를 말할 때는 お父さん·お母さん처럼 부르는 것이 일반적입니다. ご両親은 ‘부모님’에 해당합니다. 자기 부모인지 상대 부모인지 문맥에서 확인한 뒤 알맞은 표현을 고릅니다.
가족 안에서 부모를 직접 부를 때는 お父さん·お母さん이나 각 가정의 호칭을 씁니다. 父가 자기 아버지를 가리키는 말이라고 해서 아버지를 부를 때 항상 ちち라고 외치지는 않습니다.
기계적인 호칭 교환 피하기
친구끼리 자기 가족을 말할 때 お母さん 같은 호칭을 그대로 쓰는 경우도 있습니다. 모든 상황에서 오답이라고 단정하기보다, 처음에는 외부 사람에게 정중히 소개하는 기본 장면을 기준으로 익힙니다.
가족이 없거나 특정 관계를 말하고 싶지 않은 사람도 있을 수 있습니다. 회화 연습에서는 답을 강요하지 않고, 이름이나 관계를 아는 범위에서만 설명합니다. 호칭 지식과 개인 정보를 추측하는 일은 구별합니다.
확인 문제: 외부 사람에게 ‘저희 어머니는 교사입니다’라고 정중히 말하려면 어떻게 할까요?
답과 이유 보기
母は教師です。라고 할 수 있습니다. 자기 어머니를 설명하는 母와 정중한 끝맺음 です를 함께 쓰며, 직접 부르는 호칭과 구별합니다.