演習·反復: 연습 과제와 되풀이하는 방법
演習로 하는 학습·훈련 활동과 反復로 되풀이하는 동작을 비교하여, 어떤 연습인지와 어떻게 반복하는지를 나누어 읽습니다.
과제·훈련 활동을 말하는 演習
演習(えんしゅう)는 과제나 훈련을 통해 연습하는 활동을 나타냅니다. 예문 「授業の後半に会話の演習を行いました。」의 번역은 “수업 후반에 회화 연습을 했습니다.”입니다. 주어진 내용으로 무엇을 연습하는지 확인합니다.
예문 「研修では、架空の事故を想定した対応演習に参加しました。」의 번역은 “연수에서는 가상의 사고를 가정한 대응 훈련에 참여했습니다.”입니다. 이 예문의 훈련 활동을 실제 재난이나 사고가 이미 발생했다는 사건으로 바꾸지 않습니다.
되풀이를 나타내는 反復
反復(はんぷく)는 같은 행동 등을 되풀이하는 반복을 나타냅니다. 예문 「短い文を反復して発音を練習した。」의 번역은 “짧은 문장을 반복해 발음을 연습했다.”입니다. 반복하는 동작이나 학습 내용이 무엇인지 읽습니다.
예문 「同じ動作の反復が基礎を身に付ける助けになった。」의 번역은 “같은 동작의 반복이 기초를 익히는 데 도움이 되었다.”입니다. 되풀이하는 관계를 보존하되 제시되지 않은 정확한 횟수·기간을 덧붙이지 않습니다.
연습의 활동과 반복 방식
演習는 어떤 과제·훈련을 하는지, 反復는 같은 일을 되풀이하는 방식인지가 초점입니다. 演習를 여러 번 반복할 수도 있으므로 두 단어를 연습과 반복의 양자택일로 만들지 않습니다.
회화 연습이나 가상 사고 대응은 연습 활동의 내용이고, 짧은 문장·같은 동작을 되풀이하는 것은 반복 방식입니다. 마지막 예문은 반복이 기초를 익히는 데 도움이 됐다고 말하지만 모든 반복에 같은 성과나 정해진 횟수를 보장하지는 않습니다.
演習를 反復해서 할 수 있다면 두 표현은 어떤 정보를 달리 주나요?
답과 이유 보기
演習는 수행하는 연습 과제·훈련 활동을 나타내고 反復는 그것을 되풀이하는 방식에 초점을 둡니다. 한 활동에 함께 쓰일 수 있지만 연습의 내용과 반복 여부는 다른 정보입니다.